1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
Principe ereditario scomparso

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,150
Suho

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,170
Hong Ye Ji

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,120
Myung Se Bin

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,000
Kim Joo Heon

6
00:00:19,910 --> 00:00:22,070
Kim Min Kyu

7
00:00:24,110 --> 00:00:31,850
Tempi e sottotitoli a cura del Team Rapiti dall'amore 💕@viki.com

8
00:00:39,980 --> 00:00:44,180
Principe ereditario scomparso

9
00:00:44,180 --> 00:00:46,860
Questo dramma è finzione. Personaggi, luoghi, organizzazioni ed eventi non hanno alcun collegamento con fatti storici.

10
00:00:46,860 --> 00:00:49,090
Gli attori bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida della produzione.

11
00:00:50,370 --> 00:00:52,320
Episodio 7

12
00:00:53,790 --> 00:00:55,850
Per favore calmati.

13
00:01:04,150 --> 00:01:05,990
Mia signora!

14
00:01:15,180 --> 00:01:18,360
Tu sei Baek Gu, vero?

15
00:01:19,840 --> 00:01:21,880
Allora, la signora che servi è...

16
00:01:27,390 --> 00:01:32,480
Questo significa che eri un servitore della casa del medico reale?

17
00:01:36,330 --> 00:01:40,490
Rispondetemi. Sei davvero il servitore del medico reale?

18
00:01:45,810 --> 00:01:50,090
Quella ragazza è davvero la tua serva, Fanciulla?

19
00:02:00,200 --> 00:02:04,320
Mia signora! Mia signora! Mia signora!

20
00:02:07,410 --> 00:02:11,440
Il suo polso è normale. Doveva essere troppo spaventata...

21
00:02:30,230 --> 00:02:31,840
Mia Signora.

22
00:02:35,110 --> 00:02:37,260
Stai bene?

23
00:02:41,570 --> 00:02:47,230
SÌ. Non sapevo cosa fare, quindi ho fatto finta di svenire.

24
00:02:47,860 --> 00:02:51,160
Buon lavoro. Sei migliore di me.

25
00:02:51,160 --> 00:02:55,220
Ma cosa succederà adesso?

26
00:02:55,220 --> 00:02:57,090
Dovremo aspettare e vedere.

27
00:02:57,090 --> 00:03:00,160
Vedendo come ti hanno rapito subito dalla mia stanza,

28
00:03:00,160 --> 00:03:04,220
sembra che stia cercando di vendicare il rapimento.

29
00:03:04,220 --> 00:03:07,260
Come faceva a conoscere la mia casa...

30
00:03:07,260 --> 00:03:10,630
Se sapesse dov'è casa mia, saprebbe anche chi sono.

31
00:03:10,630 --> 00:03:13,820
Perché mi ha chiesto se ero il servitore del medico reale?

32
00:03:13,820 --> 00:03:15,650
Non è strano?

33
00:03:15,650 --> 00:03:18,380
Non lo so.

34
00:03:18,380 --> 00:03:22,370
Ma non sembrava che stesse cercando di vendicarsi.

35
00:03:24,870 --> 00:03:27,330
Perché mi hanno rapito?

36
00:03:27,330 --> 00:03:31,370
Hai detto che Baek Gu ha detto che era per prevenire la sfortuna della sua signora.

37
00:03:31,370 --> 00:03:34,370
Potrebbe essere che inizialmente non ero io l'obiettivo,

38
00:03:34,370 --> 00:03:37,340
ma per pura coincidenza sono stato coinvolto quando hanno deciso

39
00:03:37,950 --> 00:03:40,390
rapire qualcuno per questo motivo?

40
00:03:40,390 --> 00:03:45,510
Choi Sang Rok deve essere rimasto spaventato a morte quando ha riconosciuto Vostra Altezza.

41
00:03:46,060 --> 00:03:50,490
Ti hanno rapito nel caso venissero catturati di nuovo da papà?

42
00:03:50,490 --> 00:03:55,950
SÌ. Penso che abbiano cercato di usarmi come ostaggio, scambiandomi per te.

43
00:03:55,950 --> 00:03:57,010
Sei sicuro?

44
00:03:57,010 --> 00:04:01,210
SÌ. Tuttavia, disse il bel studioso

45
00:04:01,210 --> 00:04:05,030
non userà mai vigliaccamente una donna come ostaggio.

46
00:04:05,030 --> 00:04:07,930
Ha detto di lasciarmi andare subito.

47
00:04:07,930 --> 00:04:10,870
È stato davvero fantastico.

48
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
Eccezionale?

49
00:04:14,520 --> 00:04:16,510
No, non è questo il momento.

50
00:04:17,100 --> 00:04:20,580
Mia Lady, dovresti scappare finché puoi.

51
00:04:20,580 --> 00:04:23,280
Sarebbe difficile per entrambi scappare,

52
00:04:23,280 --> 00:04:26,320
ma sono sicuro che potrai uscire da solo.

53
00:04:26,320 --> 00:04:29,900
Sei tu quello che conta di più per quelle persone, non io.

54
00:04:29,900 --> 00:04:33,110
Non sappiamo cosa ti faranno se pensano che tu sia me.

55
00:04:33,110 --> 00:04:36,900
Questo non va bene. Non me ne vado da solo.

56
00:04:36,900 --> 00:04:40,280
Puoi scappare velocemente e farlo sapere al padrone.

57
00:04:40,280 --> 00:04:43,530
Quindi puoi venire a salvarmi di nuovo.

58
00:04:48,300 --> 00:04:51,470
Stai già scappando, eh?

59
00:04:52,380 --> 00:04:54,280
Stai dicendo che dovremmo andare e basta?

60
00:04:54,280 --> 00:04:56,380
E se non lo facessimo?

61
00:05:04,750 --> 00:05:06,920
Sei questo tipo di persona?

62
00:05:06,920 --> 00:05:09,840
Non pensavo che saresti stato così, ma rapisci donne e...

63
00:05:09,840 --> 00:05:13,240
Attento a quello che dici! Chi pensi di essere—

64
00:05:15,800 --> 00:05:17,610
Qualunque sia la ragione,

65
00:05:17,610 --> 00:05:21,140
la mia signora ha cercato di aiutarti fino alla fine, per salvarti.

66
00:05:21,140 --> 00:05:23,110
Allora come puoi farlo?

67
00:05:23,110 --> 00:05:27,450
Se avessi saputo che eri così, ti avrei lasciato morire.

68
00:05:27,450 --> 00:05:29,430
Sono sinceramente pieno di rammarico.

69
00:05:29,430 --> 00:05:31,590
Beh, cioè...

70
00:05:38,800 --> 00:05:42,700
Non ho modo di giustificare quello che è successo.

71
00:05:42,700 --> 00:05:47,100
Dille che mi scuso e torna con la tua signora.

72
00:05:47,770 --> 00:05:50,320
Sbrigati e vai a prendere le nostre cose.

73
00:06:00,020 --> 00:06:01,910
Chiedo scusa.

74
00:06:01,910 --> 00:06:05,490
Hai fatto solo quello che ti ha detto il tuo padrone.

75
00:06:05,490 --> 00:06:07,570
Mi sono scagliato contro di te

76
00:06:08,730 --> 00:06:10,800
quando non hai fatto nulla di male.

77
00:06:14,320 --> 00:06:16,410
Mi dispiace.

78
00:06:22,110 --> 00:06:27,300
Ti ho fatto passare attraverso ogni genere di guai.

79
00:06:27,300 --> 00:06:32,720
Mi dispiace che tu debba essere perseguitato in questo modo a causa di mio padre.

80
00:06:37,280 --> 00:06:42,340
Questo è quello che la mia signora mi ha detto di dirti.

81
00:06:45,560 --> 00:06:47,260
Vedo.

82
00:06:56,960 --> 00:06:58,860
Andiamo.

83
00:06:58,860 --> 00:07:02,540
Hai almeno un posto dove andare?

84
00:07:03,790 --> 00:07:08,350
Come previsto, tu sei l'unico che si preoccupa per me, Baek Gu.

85
00:07:08,350 --> 00:07:11,420
Ho una buona idea su come oltrepassare le porte della città.

86
00:07:11,420 --> 00:07:14,030
Dovrò trovare un modo.

87
00:07:14,030 --> 00:07:16,320
Se non ti dispiace,

88
00:07:16,320 --> 00:07:23,030
Ho una buona idea su come oltrepassare le porte della città.

89
00:07:23,030 --> 00:07:25,390
Vorresti ascoltarmi?

90
00:07:39,040 --> 00:07:42,680
Tua figlia mi ha chiaramente detto che era fidanzata.

91
00:07:42,680 --> 00:07:45,230
È vero che ha qualcuno come previsto.

92
00:07:45,230 --> 00:07:50,320
Tuttavia, la mia Myeong Yun è stata scelta come principessa ereditaria,

93
00:07:50,320 --> 00:07:53,250
non come sposa del deposto principe ereditario Yi Geon.

94
00:07:54,180 --> 00:08:00,340
Fanciulla, perché sei dovuta nascere come la figlia del medico reale?

95
00:08:01,450 --> 00:08:06,730
Perché sei dovuto nascere come figlio di Sua Maestà, Gran Principe?

96
00:08:26,490 --> 00:08:29,770
Se vuoi prendere la mia Myeong Yun come tua moglie,

97
00:08:29,770 --> 00:08:32,490
diventare il principe ereditario.

98
00:08:33,970 --> 00:08:35,570
Gran Principe.

99
00:08:43,290 --> 00:08:45,930
Cosa ti porta fin qui?

100
00:08:48,310 --> 00:08:52,480
I capitani stavano inseguendo il principe ereditario deposto stamattina,

101
00:08:52,480 --> 00:08:55,650
ma lo hanno perso a Yeonhwabang vicino a Jong-ro.

102
00:08:55,650 --> 00:09:00,330
Secondo i capitani, molto probabilmente si nasconde da quelle parti.

103
00:09:00,330 --> 00:09:02,410
Cosa dovremmo fare?

104
00:09:02,410 --> 00:09:07,260
Se il principe ereditario deposto venisse catturato e confessasse di me o di te, sarebbe brutto.

105
00:09:07,260 --> 00:09:10,310
Ho detto loro di cercare Changseonbang più a sud da lì.

106
00:09:10,310 --> 00:09:16,610
Penso che sarebbe problematico se il consigliere di stato di sinistra lo scoprisse più tardi.

107
00:09:19,920 --> 00:09:22,680
- Digli di perquisire Yeonhwabang.
 - Scusa?

108
00:09:22,680 --> 00:09:25,360
Pensi che Hyeong-nim ci lascerà in pace se ritorna?

109
00:09:25,360 --> 00:09:30,170
Ho fatto il mio dovere aiutandolo a fuggire dal Royal Investigations Bureau.

110
00:09:31,300 --> 00:09:33,300
Hyeong-nim e io...

111
00:09:34,430 --> 00:09:36,010
No.

112
00:09:36,910 --> 00:09:39,020
Il principe ereditario deposto ed io...

113
00:09:42,110 --> 00:09:44,430
sono nemici adesso.

114
00:11:17,020 --> 00:11:19,020
Non possiamo rinchiuderli per sempre.

115
00:11:19,020 --> 00:11:21,290
Di' al gran principe che dobbiamo trovare velocemente il principe ereditario.

116
00:11:21,290 --> 00:11:24,380
Il gran principe lo sta già cercando.

117
00:11:34,670 --> 00:11:36,230
Questa è l'ultima casa?

118
00:11:36,230 --> 00:11:37,770
SÌ.

119
00:12:00,090 --> 00:12:02,850
Stai dicendo che l'hai perso di nuovo?

120
00:12:02,850 --> 00:12:05,930
Avevo paura che la gente potesse eccitarsi,

121
00:12:05,930 --> 00:12:09,790
quindi non ho detto ai miei sottoposti che stavano dando la caccia al principe ereditario deposto

122
00:12:09,790 --> 00:12:12,060
e cercato di nascosto.

123
00:12:12,060 --> 00:12:15,230
Quindi, ci sono delle limitazioni lì.

124
00:12:15,230 --> 00:12:19,490
È anche una scusa?

125
00:12:19,490 --> 00:12:23,780
Come potrò fidarmi di te e pianificare cose più grandi in futuro come questa?

126
00:12:23,780 --> 00:12:25,660
Mi dispiace profondamente.

127
00:12:25,660 --> 00:12:31,610
Se mi dai un'altra possibilità, mi assicurerò di riportare indietro il principe ereditario deposto.

128
00:12:31,610 --> 00:12:34,540
Va bene. Puoi andartene adesso.

129
00:12:34,540 --> 00:12:36,270
SÌ.

130
00:13:28,960 --> 00:13:35,690
Non so ancora dove andrò né dove resterò.

131
00:13:35,690 --> 00:13:39,320
Ma tornerò non appena la selezione sarà terminata.

132
00:13:39,320 --> 00:13:44,330
Accetterò qualunque punizione, allora.

133
00:13:44,330 --> 00:13:48,920
Per favore, stai bene e in salute finché non ti rivedrò.

134
00:13:48,920 --> 00:13:52,230
La tua figlia disobbediente, Myeong Yun.

135
00:13:59,080 --> 00:14:01,350
Luoghi frequentati da Myeong Yun.

136
00:14:01,350 --> 00:14:04,250
Luoghi che Myeong Yun frequentava.

137
00:14:05,170 --> 00:14:09,620
Passateli tutti senza saltarne nessuno.

138
00:14:09,620 --> 00:14:12,080
- SÌ.
 - Qualunque cosa accada,

139
00:14:12,080 --> 00:14:15,920
devi trovarla prima che inizi la selezione.

140
00:14:15,920 --> 00:14:18,450
Capisci?

141
00:14:18,450 --> 00:14:20,040
SÌ.

142
00:14:37,000 --> 00:14:38,350
Cos'è questo?

143
00:14:38,350 --> 00:14:41,040
È un cadavere o un paziente?

144
00:14:41,040 --> 00:14:43,380
Sono pazienti.

145
00:14:50,790 --> 00:14:53,120
Per favore, non avvicinarti troppo a loro.

146
00:14:53,120 --> 00:14:55,820
Hanno la peste.

147
00:14:55,820 --> 00:14:58,760
Sono più o meno cadaveri piuttosto che pazienti.

148
00:14:58,760 --> 00:15:01,140
Li abbiamo portati agli Ieminseo, ma hanno detto di portarli fuori città

149
00:15:01,140 --> 00:15:03,570
poiché la peste si diffonderà—

150
00:15:03,570 --> 00:15:05,970
Penso di averlo anch'io!

151
00:15:05,970 --> 00:15:08,800
Ho capito anch'io!

152
00:15:08,800 --> 00:15:10,420
Andare!

153
00:15:29,680 --> 00:15:31,510
Ottimo lavoro.

154
00:15:31,510 --> 00:15:34,150
Beh, non l'ho fatto gratis.

155
00:15:34,150 --> 00:15:38,070
È vero oro. Y-vedi il segno qui, vero?

156
00:15:39,050 --> 00:15:40,520
Puoi andare avanti.

157
00:15:40,520 --> 00:15:43,320
Lo farò, Eonni.

158
00:15:43,320 --> 00:15:48,200
Se mai avessi bisogno di me, per favore fammi sapere. Aigoo...

159
00:15:56,460 --> 00:16:00,660
Anche se non posso ripagarti per questo, non lo dimenticherò.

160
00:16:00,660 --> 00:16:02,580
Grazie.

161
00:16:13,060 --> 00:16:15,110
Dovremmo andare adesso.

162
00:16:22,140 --> 00:16:26,930
Dovresti anche prendere la tua signora e andartene adesso.

163
00:16:28,490 --> 00:16:32,540
Verrò anch'io con te insieme alla mia signora.

164
00:16:32,540 --> 00:16:35,180
- Che cosa?
 - Scusa?

165
00:16:37,790 --> 00:16:39,340
Non c'è bisogno.

166
00:16:39,340 --> 00:16:41,810
Questo è più che sufficiente, quindi dovresti andare adesso.

167
00:16:41,810 --> 00:16:44,250
Sei riuscito a malapena a lasciare la capitale.

168
00:16:44,250 --> 00:16:45,850
È troppo presto per abbassare la guardia.

169
00:16:45,850 --> 00:16:51,450
Capisco. D'ora in poi starò molto attento.

170
00:16:51,450 --> 00:16:54,030
-Beh...
 - Perché?

171
00:16:54,030 --> 00:16:57,370
Hai qualcosa in più da dire?

172
00:16:58,320 --> 00:17:00,420
Il fatto è...

173
00:17:01,420 --> 00:17:06,230
Visto che siamo già qui, disse la mia signora

174
00:17:06,230 --> 00:17:11,660
sarà meglio venire con te finché non saremo completamente sicuri che tu sia al sicuro.

175
00:17:11,660 --> 00:17:13,450
- L'ha fatto la tua signora?
 - S-sì.

176
00:17:13,450 --> 00:17:16,170
Lo ha detto la mia signora.

177
00:17:17,150 --> 00:17:20,410
Voglio dire... il fatto è che...

178
00:17:21,780 --> 00:17:24,700
Sono grato solo per le tue parole.

179
00:17:24,700 --> 00:17:27,480
SÌ. Ora, allora.

180
00:17:27,480 --> 00:17:33,150
M- Alla mia signora piace sempre che le cose siano molto chiare.

181
00:17:33,150 --> 00:17:35,540
Ha detto...

182
00:17:35,540 --> 00:17:37,790
lei vuole aiutarti...

183
00:17:38,570 --> 00:17:41,410
di sicuro! Fino alla fine!

184
00:17:41,410 --> 00:17:43,660
Questo è quello che vuole fare.

185
00:17:45,830 --> 00:17:49,450
Non devi ripagare l'errore di tuo padre, Maiden.

186
00:17:50,430 --> 00:17:52,030
Non è questo.

187
00:17:52,030 --> 00:17:55,230
Non ha niente a che fare con il maestro.

188
00:17:58,040 --> 00:18:01,310
È quello che hai detto, vero, Mia Lady?

189
00:18:02,010 --> 00:18:06,080
Tuttavia, questo viaggio non sarà facile, nemmeno per uomini come noi.

190
00:18:06,080 --> 00:18:09,470
Non voglio che tu e la tua signora vi uniate. Pertanto—

191
00:18:09,470 --> 00:18:13,040
Lei è disposta ad aiutare volontariamente, quindi perché ti rifiuti?

192
00:18:13,040 --> 00:18:16,120
Possiamo permetterci il lusso di rifiutare in questo momento?

193
00:18:16,120 --> 00:18:17,500
Grazie.

194
00:18:17,500 --> 00:18:20,280
Mi assicurerò che il tuo viaggio sia comodo e sicuro.

195
00:18:20,280 --> 00:18:22,670
Per favore, vieni da questa parte.

196
00:18:22,670 --> 00:18:24,780
Andiamo, Baek Gu.

197
00:18:26,550 --> 00:18:30,140
Gab Seok! Baek Gu!

198
00:18:32,850 --> 00:18:34,980
Scusami, fanciulla.

199
00:18:35,760 --> 00:18:38,660
Aspetta... fanciulla!

200
00:18:44,790 --> 00:18:46,940
Ci stanno seguendo bene.

201
00:18:48,130 --> 00:18:49,830
Sei così felice?

202
00:18:49,830 --> 00:18:51,290
Non è che sono felice.

203
00:18:51,290 --> 00:18:54,750
Ho rischiato la vita per rapirla perché ci serviva un ostaggio.

204
00:18:54,750 --> 00:18:56,510
ma ci stanno seguendo da soli.

205
00:18:56,510 --> 00:19:00,080
Sono semplicemente grato perché il cielo deve essere d'aiuto.

206
00:19:04,730 --> 00:19:07,800
Perché continui a guardare indietro, giovane maestro?

207
00:19:09,150 --> 00:19:11,930
È perché sono preoccupato.

208
00:19:11,930 --> 00:19:15,090
Dopotutto, non possiamo dormire insieme a queste donne.

209
00:19:15,090 --> 00:19:18,620
Non sappiamo quanti giorni ci vorranno per raggiungere Mungyeong.

210
00:19:18,620 --> 00:19:23,280
Dove dormiremo più tardi stanotte?

211
00:19:28,420 --> 00:19:32,950
Oh Wol, sei ancora arrabbiato con me?

212
00:19:34,370 --> 00:19:36,530
Non sono arrabbiato con te.

213
00:19:36,530 --> 00:19:39,870
Non riesco proprio a capire cosa stai pensando, mia signora.

214
00:19:39,870 --> 00:19:42,520
Hai detto che mi hanno rapito, pensando che fossi te.

215
00:19:42,520 --> 00:19:44,990
Ciò significa che ti hanno rapito.

216
00:19:44,990 --> 00:19:48,330
Perché dovremmo aiutarli in questo modo?

217
00:19:49,540 --> 00:19:53,700
Come ho detto prima, tutto questo è iniziato a causa mia.

218
00:19:53,700 --> 00:19:56,540
Se non fosse stato per il mio destino, non ci sarebbe stato nessun rapimento.

219
00:19:56,540 --> 00:20:00,760
Se non ci fosse stato il rapimento, allo studioso questo non sarebbe successo.

220
00:20:00,760 --> 00:20:04,770
Oh Wol, mi dispiace di averti fatto passare tutto questo,

221
00:20:04,770 --> 00:20:09,060
ma potresti sopportarlo per un po', per il mio bene?

222
00:20:09,060 --> 00:20:12,530
Non possiamo comunque tornare a casa subito,

223
00:20:12,530 --> 00:20:15,680
pensiamo solo che stiamo andando in viaggio.

224
00:20:15,680 --> 00:20:20,410
Però noi due da soli possiamo fare un viaggio.

225
00:20:20,410 --> 00:20:23,550
Giusto! Ho dimenticato una questione importante.

226
00:20:23,550 --> 00:20:24,900
La ferita dello studioso.

227
00:20:24,900 --> 00:20:28,720
Sai anche che è dannoso che una ferita si infetti.

228
00:20:28,720 --> 00:20:30,230
Quindi, finché non sarà guarito completamente...

229
00:20:30,230 --> 00:20:32,840
Ho capito, quindi puoi fermarlo adesso.

230
00:20:32,840 --> 00:20:35,380
Più parli...

231
00:20:35,380 --> 00:20:37,050
Più parlo cosa?

232
00:20:37,050 --> 00:20:38,240
più divento sospettoso.

233
00:20:38,240 --> 00:20:41,210
S-Sospetto? Cosa...

234
00:20:41,210 --> 00:20:43,830
- Lo sono?
 - SÌ.

235
00:20:45,620 --> 00:20:47,470
Ascoltami attentamente. Il motivo per cui—

236
00:20:47,470 --> 00:20:49,320
Cavolo, ho capito.

237
00:20:49,320 --> 00:20:53,330
Diremo che ho capito tutto, quindi puoi fermarti.

238
00:20:53,330 --> 00:20:56,950
Sbrighiamoci e andiamo. Sembra che ci stiano aspettando.

239
00:21:00,610 --> 00:21:02,740
L-Andiamo.

240
00:21:05,150 --> 00:21:08,680
Mu Baek mi ucciderà.

241
00:21:17,430 --> 00:21:20,920
M-Spostati da parte. Ehi, fatti da parte.

242
00:21:29,680 --> 00:21:31,430
Perché, piccolo...

243
00:21:33,160 --> 00:21:35,270
Dannazione!

244
00:21:39,360 --> 00:21:41,720
Ehi, ci arrendiamo.

245
00:21:41,720 --> 00:21:44,180
Ti dirò tutto, quindi per favore smettila di picchiarmi.

246
00:21:44,180 --> 00:21:49,890
Ho scortato Nunim, il suo servitore e due uomini fino a Shigumun.

247
00:21:49,890 --> 00:21:52,420
- Uomini?
- S-sì.

248
00:21:55,640 --> 00:21:57,600
Era quest'uomo?

249
00:21:59,900 --> 00:22:02,300
Penso che lo fosse.

250
00:22:04,520 --> 00:22:08,990
Se menti, perderai la testa.

251
00:22:10,400 --> 00:22:12,220
Cosa hai detto?

252
00:22:12,220 --> 00:22:15,050
Myeong Yun è con il principe ereditario deposto?

253
00:22:15,050 --> 00:22:16,260
SÌ.

254
00:22:16,260 --> 00:22:18,250
Cos'è...

255
00:22:18,250 --> 00:22:20,310
Cosa sta succedendo?

256
00:22:20,310 --> 00:22:22,690
Potrebbe essere...

257
00:22:22,690 --> 00:22:27,960
Myeong Yun è scappato di casa per incontrare il principe ereditario deposto?

258
00:22:29,360 --> 00:22:31,550
Trova Myeong Yun.

259
00:22:31,550 --> 00:22:35,300
Devi trovarla, qualunque cosa accada. Capisci?

260
00:22:35,300 --> 00:22:37,500
- SÌ.
- Se qualcuno vede

261
00:22:37,500 --> 00:22:41,230
Myeong Yun con il principe ereditario deposto,

262
00:22:41,230 --> 00:22:44,620
tutto quello che abbiamo fatto sarà inutile!

263
00:22:44,620 --> 00:22:47,380
Devi trovarla immediatamente!

264
00:22:47,380 --> 00:22:50,000
Capisci?

265
00:23:07,300 --> 00:23:10,640
Dormiremo qui?

266
00:23:10,640 --> 00:23:12,180
SÌ.

267
00:23:12,740 --> 00:23:16,270
È il posto perfetto per morire congelati...

268
00:23:18,790 --> 00:23:21,210
Troverò della legna per il fuoco.

269
00:23:21,210 --> 00:23:22,720
Andiamo.

270
00:23:22,720 --> 00:23:24,390
SÌ.

271
00:23:35,080 --> 00:23:37,780
Non è necessario esagerare e seguici.

272
00:23:37,780 --> 00:23:41,900
Quindi convinci la tua signora e torna indietro adesso.

273
00:23:41,900 --> 00:23:46,550
Io e la mia signora siamo un peso per te, ora che hai varcato le porte della città?

274
00:23:46,550 --> 00:23:48,690
Non è questo.

275
00:23:50,880 --> 00:23:52,200
La tua signora sta attraversando un momento difficile...

276
00:23:52,200 --> 00:23:57,290
Mi prenderò cura della mia signora, quindi non preoccuparti.

277
00:23:57,290 --> 00:23:59,640
Sarà difficile anche per te.

278
00:23:59,640 --> 00:24:01,840
Starai bene?

279
00:24:06,300 --> 00:24:07,840
SÌ.

280
00:24:29,950 --> 00:24:32,420
Ci sono progressi?

281
00:24:33,660 --> 00:24:36,470
Gli chiedo se è migliorato.

282
00:24:36,470 --> 00:24:39,070
Per favore, fateci uccidere.

283
00:24:41,420 --> 00:24:43,530
Potete tutti andare via.

284
00:24:52,920 --> 00:24:54,870
Lady di corte Jo, ci sei?

285
00:24:54,870 --> 00:24:57,590
Sì, Vostra Altezza!

286
00:25:03,780 --> 00:25:06,620
Sono stato uno sciocco a fidarmi di loro e ad aspettare.

287
00:25:06,620 --> 00:25:08,520
Chi sono comunque quelle persone?

288
00:25:08,520 --> 00:25:10,690
Appartengono comunque tutti alla Clinica Reale.

289
00:25:10,690 --> 00:25:14,560
Ce ne sarebbe almeno uno che non sia collegato a Choi Sang Rok?

290
00:25:14,560 --> 00:25:17,230
Mi scuso, Vostra Altezza.

291
00:25:18,130 --> 00:25:20,750
Fai una gita fuori dal palazzo.

292
00:25:50,240 --> 00:25:54,050
Gran Principe, c'è qualcuno dal palazzo.

293
00:25:58,980 --> 00:26:01,160
La mamma lo ha detto?

294
00:26:01,160 --> 00:26:02,340
SÌ.

295
00:26:02,340 --> 00:26:06,220
Sta cercando un medico che non abbia collegamenti con Choi Sang Rok.

296
00:26:30,970 --> 00:26:34,510
Chi è la persona dietro di te?

297
00:26:36,530 --> 00:26:40,510
Sembra che provenisse dall'esterno del palazzo.

298
00:26:40,510 --> 00:26:43,700
Chi ti ha permesso di portarlo all'interno del palazzo?

299
00:26:43,700 --> 00:26:48,490
Non sono affari tuoi, quindi per favore fatti da parte, Dama di Corte.

300
00:26:48,490 --> 00:26:49,590
E se non mi muovessi?

301
00:26:49,590 --> 00:26:52,460
Per favore concentratevi sulle questioni del palazzo della regina vedova.

302
00:26:52,460 --> 00:26:54,950
Mi occuperò io delle questioni del palazzo della regina.

303
00:26:54,950 --> 00:26:57,910
Se fossimo nel palazzo della regina,

304
00:26:58,390 --> 00:27:01,030
Anche io lo lascerei passare.

305
00:27:01,910 --> 00:27:03,330
Ma siamo nell'Aula Magna.

306
00:27:03,330 --> 00:27:07,410
Sua Altezza la Regina è quella che sorveglia la Sala Principale in questo momento.

307
00:27:07,410 --> 00:27:10,020
Inoltre, lo è la padrona della Corte Interna

308
00:27:10,020 --> 00:27:14,980
Sua Altezza la regina, non la regina vedova.

309
00:27:56,660 --> 00:28:00,580
Vostra Maestà, non vi sentite bene?

310
00:28:08,440 --> 00:28:09,990
Vostra Maestà.

311
00:28:09,990 --> 00:28:12,200
Vai avanti e prendilo tra le tue braccia.

312
00:28:23,020 --> 00:28:25,530
Anche Do Seong ha lasciato il palazzo,

313
00:28:25,530 --> 00:28:30,780
quindi ho portato questo gatto visto che devi sentirti solo.

314
00:28:31,920 --> 00:28:36,220
Devi tenere compagnia a Sua Altezza in modo che non si senta sola.

315
00:28:36,220 --> 00:28:40,400
Questo è un decreto reale. Capisci?

316
00:28:45,820 --> 00:28:49,390
Cosa farò con la mia piagnucolona moglie?

317
00:28:51,700 --> 00:28:54,830
Per favore, non piangere.

318
00:29:00,130 --> 00:29:04,580
Vostra Altezza, la regina vedova è arrivata.

319
00:29:04,580 --> 00:29:09,550
Sono presenti anche il consigliere di stato di sinistra e l'ispettore generale.

320
00:29:15,090 --> 00:29:17,310
Fateli entrare.

321
00:29:55,220 --> 00:29:57,240
Chi è quell'uomo?

322
00:29:57,240 --> 00:29:59,940
Chi è lui per osare toccare il corpo di Sua Maestà?

323
00:29:59,940 --> 00:30:02,180
L'ho invitato.

324
00:30:02,180 --> 00:30:06,070
È un medico che ho portato qui da fuori il palazzo!

325
00:30:06,070 --> 00:30:10,090
Vostra Altezza, come potete fare una cosa così devastante?

326
00:30:10,880 --> 00:30:13,700
Capo Eunuco! Cosa stai facendo, Capo Eunuco?

327
00:30:13,700 --> 00:30:16,760
Porta via subito quell'uomo!

328
00:30:18,120 --> 00:30:20,200
Padre.

329
00:30:23,710 --> 00:30:25,380
Padre!

330
00:30:25,380 --> 00:30:27,380
Sei stato troppo avventato.

331
00:30:27,380 --> 00:30:32,110
Come hai potuto portare un uomo non identificato nella camera da letto di Sua Maestà?

332
00:30:32,110 --> 00:30:35,740
Anche per te, questo non è qualcosa che puoi fare, Vostra Altezza.

333
00:30:35,740 --> 00:30:37,330
Cosa dovrei fare, allora?

334
00:30:37,330 --> 00:30:42,340
Tutti i medici reali noti per le loro competenze mediche non hanno fatto progressi!

335
00:30:42,340 --> 00:30:45,680
Quanto ancora dovrei fidarmi di loro e aspettare?

336
00:30:45,680 --> 00:30:49,360
Vostra Altezza, siete alla presenza di Sua Maestà.

337
00:30:49,360 --> 00:30:51,100
Per favore abbassa la voce.

338
00:30:51,100 --> 00:30:55,200
Regina, il consigliere di stato di sinistra ha ragione.

339
00:30:55,200 --> 00:30:57,100
Il palazzo ha le proprie regole e regolamenti.

340
00:30:57,100 --> 00:31:00,170
Come puoi coinvolgere chiunque?

341
00:31:00,170 --> 00:31:02,080
Se non puoi fidarti della Royal Clinic...

342
00:31:02,080 --> 00:31:05,520
Sì, non posso fidarmi di loro.

343
00:31:05,520 --> 00:31:07,840
Come posso fidarmi di loro?

344
00:31:07,840 --> 00:31:11,380
Di chi è la colpa se Sua Maestà si trova in questo stato?

345
00:31:13,190 --> 00:31:16,060
Vostra Altezza, cosa intendete con questo?

346
00:31:16,060 --> 00:31:18,920
Lo chiedi perché non lo sai?

347
00:31:18,920 --> 00:31:22,480
Lo devi sapere bene, perché sei dalla stessa parte di questi due, Padre.

348
00:31:22,480 --> 00:31:25,460
Allora come puoi far finta di non sapere?

349
00:31:28,330 --> 00:31:31,090
Ispettore generale, per favore dia un'occhiata a Sua Maestà.

350
00:31:31,090 --> 00:31:35,550
Non saresti migliore dei medici?

351
00:31:35,550 --> 00:31:37,130
SÌ.

352
00:31:45,630 --> 00:31:47,550
Capo della Guardia Reale, ci sei?

353
00:31:47,550 --> 00:31:49,540
Sì, Vostra Altezza!

354
00:31:52,630 --> 00:31:57,740
Se l'ispettore generale tenta di danneggiare Sua Maestà in qualsiasi modo,

355
00:31:57,740 --> 00:31:59,360
abbattetelo subito!

356
00:31:59,360 --> 00:32:01,300
SÌ.

357
00:32:02,950 --> 00:32:06,540
Vostra Altezza, come potete...

358
00:32:51,310 --> 00:32:55,560
Il suo polso è lento, ma non in modo preoccupante.

359
00:32:55,560 --> 00:32:58,180
Per favore, non preoccuparti troppo.

360
00:32:59,340 --> 00:33:02,720
Sembra che la regina abbia qualcosa da dirmi.

361
00:33:02,720 --> 00:33:05,320
Puoi lasciarci.

362
00:33:26,850 --> 00:33:31,160
Tu... ce l'hai con me così tanto?

363
00:33:31,160 --> 00:33:34,770
Sì, ce l'ho con te a morte.

364
00:33:34,770 --> 00:33:36,750
Tutte le notti sognavo di correre

365
00:33:36,750 --> 00:33:40,340
al palazzo della regina vedova e uccidendoti... ancora e ancora!

366
00:33:40,340 --> 00:33:42,620
Ma quella era la fine.

367
00:33:42,620 --> 00:33:45,370
Perché non so versare lacrime finte,

368
00:33:45,370 --> 00:33:48,020
affermare che una relazione è un sentimento d'amore,

369
00:33:48,020 --> 00:33:54,170
e non ho mai nemmeno immaginato di uccidere persone innocenti per la mia ambizione!

370
00:33:54,170 --> 00:33:58,940
Avevo paura e paura di oppormi a te, quindi ti ho evitato e mi sono nascosto!

371
00:33:58,940 --> 00:34:01,130
Tuttavia, nel momento in cui ti ho visto,

372
00:34:01,130 --> 00:34:03,910
Mi sono arrabbiato, non spaventato.

373
00:34:03,910 --> 00:34:07,760
Ero così furioso che non riuscivo a respirare!

374
00:34:09,680 --> 00:34:12,890
Regina, cosa hai bisogno che ti dica...

375
00:34:12,890 --> 00:34:15,040
Non parlare.

376
00:34:15,040 --> 00:34:19,570
Sarò io a parlare, poiché l'essere umano qui sono io.

377
00:34:21,060 --> 00:34:25,800
SÌ. Non mi sembri umano.

378
00:34:25,800 --> 00:34:28,100
Hai osato fare del male a Sua Maestà

379
00:34:28,100 --> 00:34:31,210
usando la propria moglie, per di più!

380
00:34:31,210 --> 00:34:34,820
Hai incastrato e deposto il principe ereditario, che è così bonario.

381
00:34:34,820 --> 00:34:37,930
Non avresti mai potuto fare queste cose se fossi stato umano.

382
00:34:37,930 --> 00:34:41,370
Ci sei riuscito perché sei una bestia!

383
00:34:41,370 --> 00:34:44,640
- Regina.
- Non guardarmi con quegli occhi.

384
00:34:44,640 --> 00:34:47,540
Non mi farò mai più ingannare.

385
00:34:47,540 --> 00:34:51,980
Inoltre, non mettere mai più nemmeno un piede verso la sala principale.

386
00:34:51,980 --> 00:34:54,710
Non avvicinarti nemmeno al Gran Principe Do Seong.

387
00:34:54,710 --> 00:34:58,020
E smettila di inseguire il principe ereditario.

388
00:34:59,990 --> 00:35:03,380
Se provi a fare di nuovo del male alla mia famiglia,

389
00:35:04,890 --> 00:35:08,290
Non ti perdonerò mai.

390
00:35:10,350 --> 00:35:17,520
Ne riparleremo più tardi, dopo che ti sarai calmato.

391
00:35:23,650 --> 00:35:28,810
Nonostante quanto debole possa essere,

392
00:35:28,810 --> 00:35:32,970
non dimenticare che sono la madre di questa nazione!

393
00:35:41,770 --> 00:35:44,920
Vostra Altezza. Vostra Altezza!

394
00:35:44,920 --> 00:35:48,630
- Vostra Altezza!
 - Chiamare tempestivamente un medico. Fretta.

395
00:35:51,230 --> 00:35:53,010
Cosa stai dicendo?

396
00:35:53,010 --> 00:35:55,440
Vuoi ritardare l'investitura del principe ereditario?

397
00:35:55,440 --> 00:35:57,790
Non abbiamo né il sigillo reale né il sigillo nazionale.

398
00:35:57,790 --> 00:36:01,690
Come invieremo la lettera di nomina del principe ereditario senza il sigillo nazionale?

399
00:36:01,690 --> 00:36:05,260
Ho detto che mi occuperò di quella faccenda!

400
00:36:07,220 --> 00:36:12,000
Come lo farai quando Sua Altezza è così determinata?

401
00:36:35,120 --> 00:36:37,050
Avete dormito bene?

402
00:36:37,050 --> 00:36:39,150
Anche tu hai dormito bene, studioso, signore?

403
00:36:39,150 --> 00:36:42,120
Ovviamente. E la tua signora?

404
00:36:43,330 --> 00:36:47,420
Non ha dormito molto durante la notte. Sta ancora dormendo.

405
00:37:56,200 --> 00:37:59,780
Cosa stai facendo in questo momento?

406
00:37:59,780 --> 00:38:02,100
Non è ovvio?

407
00:38:03,010 --> 00:38:05,420
Smettila subito.

408
00:38:07,040 --> 00:38:08,130
Cosa stai facendo in questo momento?

409
00:38:08,130 --> 00:38:11,280
Lei è ancora un paziente, studioso, signore.

410
00:38:12,230 --> 00:38:15,170
E se la tua ferita si irritasse?

411
00:38:21,970 --> 00:38:25,420
Guarda questo! Sei un idiota?

412
00:38:25,420 --> 00:38:27,330
Anche così, "idiota" è troppo cattivo.

413
00:38:27,330 --> 00:38:30,010
Sei uno sciocco, allora?

414
00:38:33,010 --> 00:38:34,600
Questo non va bene.

415
00:38:34,600 --> 00:38:37,100
Andrò a comprare dei panni di cotone al mercato.

416
00:38:37,100 --> 00:38:39,920
Venga con me. Accidenti...

417
00:39:01,080 --> 00:39:03,290
Avvisate subito l'ufficio governativo se vedete questi uomini.

418
00:39:03,290 --> 00:39:05,440
Questo non va bene.

419
00:39:21,690 --> 00:39:23,670
Come è?

420
00:39:23,670 --> 00:39:28,800
Non puoi dire chi sono se non guardi da vicino, giusto?

421
00:39:29,540 --> 00:39:31,260
Un momento.

422
00:39:42,790 --> 00:39:47,000
Il tuo viso è troppo pallido ed elegante per un servitore.

423
00:39:47,000 --> 00:39:50,290
Penso che dovremo coprirlo un po'.

424
00:39:50,290 --> 00:39:55,900
Mio Dio. Voglio dire, è vero che sono piuttosto bello.

425
00:39:55,900 --> 00:39:58,770
Baek Gu, hai degli occhi buoni.

426
00:39:58,770 --> 00:40:00,810
Sì, certo.

427
00:40:18,770 --> 00:40:20,830
Qual è il problema?

428
00:40:20,830 --> 00:40:26,420
Sembro ancora più bello da vicino?

429
00:40:28,480 --> 00:40:32,000
Vuol dire che sei pallido perché stai tutto il giorno chiuso nella tua stanza.

430
00:40:32,000 --> 00:40:34,120
Quindi, per favore, resta lì.

431
00:40:56,640 --> 00:41:01,120
Per questo ti ho detto di restare lì.

432
00:41:07,160 --> 00:41:09,600
Fammi vedere.

433
00:41:09,600 --> 00:41:11,910
Lo metterai tu stesso?

434
00:41:27,920 --> 00:41:29,230
Cosa fai?

435
00:41:29,230 --> 00:41:31,840
Sei anche troppo carina per essere una serva.

436
00:41:31,840 --> 00:41:33,780
Devi nasconderlo.

437
00:41:41,180 --> 00:41:44,640
Stai flirtando apertamente con lei, dicendo che è carina.

438
00:42:06,230 --> 00:42:11,270
♫ Proprio come il fiore che sboccia ogni volta è un fiore nuovo ♫

439
00:42:11,270 --> 00:42:14,740
Sembra una persona diversa, vestita così.

440
00:42:16,110 --> 00:42:19,090
Devo dire che è carina...

441
00:42:19,090 --> 00:42:21,280
Giovane Maestro?

442
00:42:23,180 --> 00:42:24,640
Eh?

443
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
Sì, di cosa si tratta?

444
00:42:26,890 --> 00:42:30,020
Va bene. Ora che abbiamo cambiato i nostri abiti,

445
00:42:30,020 --> 00:42:34,340
Baek Gu e io fingeremo di essere una coppia sposata d'ora in poi...

446
00:42:34,340 --> 00:42:36,060
Aspetta!

447
00:42:39,740 --> 00:42:43,050
Non penso che una coppia sposata sia una buona idea.

448
00:42:43,050 --> 00:42:44,390
Questo non ti si addice.

449
00:42:44,390 --> 00:42:46,860
- Scusa?
 - Piuttosto che una coppia sposata...

450
00:42:46,860 --> 00:42:50,880
Sì, diciamo che siete fratelli. Sarebbe meglio.

451
00:42:50,880 --> 00:42:53,620
Sembra più innaturale.

452
00:42:53,620 --> 00:42:56,590
Non si assomigliano per niente.

453
00:42:57,080 --> 00:42:58,640
- Esattamente.
 - Ehi, adesso.

454
00:42:58,640 --> 00:43:03,080
Guarda oltre lo stereotipo secondo cui tutti i fratelli devono assomigliarsi.

455
00:43:03,590 --> 00:43:06,030
Si può prendere dal padre

456
00:43:06,030 --> 00:43:09,380
- e l'altro può prendere come la madre.
 - Accidenti.

457
00:43:09,380 --> 00:43:14,720
Una coppia sposata sembra ancora più naturale dei fratelli.

458
00:43:18,070 --> 00:43:21,500
Poi diciamo che ha preso la medicina sbagliata ed è finita così.

459
00:43:21,500 --> 00:43:23,430
Aspetta, cosa c'è che non va nella mia faccia...

460
00:43:23,430 --> 00:43:25,530
Stai tranquillo.

461
00:43:25,530 --> 00:43:28,220
Diremo che sono fratelli. Va bene?

462
00:43:28,220 --> 00:43:31,220
Va bene. Andiamo.

463
00:43:32,450 --> 00:43:35,300
Abbiamo molta strada da fare.

464
00:43:52,210 --> 00:43:54,930
Che bella vista.

465
00:43:54,930 --> 00:43:56,790
Facciamo una pausa qui.

466
00:43:56,790 --> 00:44:00,230
Dovresti goderti la vista in questo momento?

467
00:44:00,230 --> 00:44:04,970
Dovremmo mantenere la mente in pace, soprattutto in momenti come questo.

468
00:44:18,480 --> 00:44:20,490
Sta arrivando dalla mia parte!

469
00:44:20,490 --> 00:44:22,880
Bene, devo accendere il fuoco!

470
00:44:22,880 --> 00:44:25,290
Fallo correttamente—

471
00:44:36,210 --> 00:44:38,010
Cavolo, ho le vertigini.

472
00:44:57,510 --> 00:44:59,890
Hyeong, sbrigati!

473
00:45:01,970 --> 00:45:04,460
Sbrigati, Hyeong!

474
00:45:10,000 --> 00:45:11,780
Puoi andare.

475
00:45:22,210 --> 00:45:25,590
Stai per cadere!

476
00:45:25,590 --> 00:45:29,780
Geon e Yeong, fate attenzione a non farvi male!

477
00:45:29,780 --> 00:45:33,440
Sì, mamma! Non preoccuparti!

478
00:45:34,850 --> 00:45:36,630
Fa male?

479
00:45:44,490 --> 00:45:47,630
Mi hai spinto? Fermati proprio lì!

480
00:45:47,630 --> 00:45:49,560
Vai a giocare laggiù.

481
00:45:49,560 --> 00:45:52,300
Spaventerai e scaccerai tutti i pesci.

482
00:45:52,300 --> 00:45:54,500
Lascia che ti prenda e vedrai!

483
00:45:55,690 --> 00:45:57,730
Perché, piccolo...!

484
00:45:57,730 --> 00:46:01,220
Sto venendo per te!

485
00:46:04,270 --> 00:46:07,640
Là!

486
00:46:12,440 --> 00:46:16,340
Ecco qua!

487
00:46:30,450 --> 00:46:31,680
Venga con me.

488
00:46:31,680 --> 00:46:35,740
Metti giù questo per un momento e vieni con me.

489
00:46:35,740 --> 00:46:38,280
Andiamo.

490
00:46:39,650 --> 00:46:41,530
E' troppo veloce.

491
00:46:41,530 --> 00:46:44,020
Tieni duro!

492
00:46:59,440 --> 00:47:01,450
Tuo figlio...

493
00:47:03,830 --> 00:47:05,610
assicurati di...

494
00:47:06,510 --> 00:47:09,340
Farò in modo di rimettere tutto a posto.

495
00:47:41,980 --> 00:47:44,390
Aigoo, ho le vertigini.

496
00:47:44,390 --> 00:47:46,060
Perché sei venuto da solo?

497
00:47:46,060 --> 00:47:47,640
Pensavo fossi andato a prendere il signorino.

498
00:47:47,640 --> 00:47:49,400
Io no.

499
00:47:50,600 --> 00:47:53,270
Oh, eccolo che arriva.

500
00:47:59,650 --> 00:48:03,320
Aigoo, fa così freddo. Sto per morire congelato.

501
00:48:04,460 --> 00:48:06,730
Sembra che tu avessi davvero freddo.

502
00:48:06,730 --> 00:48:09,080
Ha perfino pianto.

503
00:48:12,400 --> 00:48:17,000
Cavolo, piango e ho il naso che cola quando fa troppo freddo.

504
00:48:20,360 --> 00:48:23,450
Non l'hai mai fatto. Quando l'hai fatto?

505
00:48:23,450 --> 00:48:28,690
Oh, giusto! Ci serve anche un nome con cui chiamarla, studioso signore.

506
00:48:28,690 --> 00:48:30,340
- Un nome?
 - SÌ.

507
00:48:30,340 --> 00:48:33,240
Un servitore deve avere un nome adatto a un servitore.

508
00:48:33,240 --> 00:48:37,140
Non possiamo chiamarti "studioso" davanti ad altre persone.

509
00:48:37,140 --> 00:48:38,990
Questo è vero.

510
00:48:38,990 --> 00:48:41,210
Un nome, eh?

511
00:48:44,380 --> 00:48:47,460
Dato che la tua faccia è gialla, sarà "Hwang" per giallo.

512
00:48:47,460 --> 00:48:48,960
Hwang?

513
00:48:48,960 --> 00:48:51,450
E anche il tuo viso è rotondo come la luna.

514
00:48:51,450 --> 00:48:53,680
Quindi aggiungerò "Gu" per "rotondo".

515
00:48:53,680 --> 00:48:57,540
Hwang Gu. Come sta Hwang Gu?

516
00:48:57,540 --> 00:48:59,110
EHI!

517
00:48:59,110 --> 00:49:01,210
Attento a quello che dici, Hwang Gu!

518
00:49:01,210 --> 00:49:03,450
La gente ti sentirà.

519
00:49:05,400 --> 00:49:07,920
Sì, signora.

520
00:49:29,040 --> 00:49:32,370
Dovremmo passare la notte laggiù, stanotte?

521
00:49:53,070 --> 00:49:59,550
Sembra una capanna utilizzata da erboristi e cacciatori.

522
00:49:59,550 --> 00:50:04,510
Dormivamo anche in una grotta. Non è poi così male.

523
00:50:26,340 --> 00:50:28,490
Smettila di spingere.

524
00:50:28,490 --> 00:50:30,520
Resteremo uniti gli uni agli altri.

525
00:50:30,520 --> 00:50:33,320
Avete già visto tutto l'uno dell'altro.

526
00:50:33,320 --> 00:50:36,500
Perché ti comporti da estraneo adesso?

527
00:50:40,180 --> 00:50:45,020
Ha visto solo il mio petto mentre curava la mia ferita.

528
00:50:47,850 --> 00:50:49,350
SÌ.

529
00:50:49,350 --> 00:50:52,080
Ha visto anche il tuo petto,

530
00:50:52,080 --> 00:50:56,110
e se i vostri glutei si toccassero?

531
00:50:56,110 --> 00:50:58,950
Posso sentirti.

532
00:50:58,950 --> 00:51:04,610
Di solito è generosità dei superiori far finta di non sentire nulla

533
00:51:04,610 --> 00:51:10,940
anche se sentono i loro subordinati lamentarsi.

534
00:51:10,940 --> 00:51:12,870
Puoi dirlo di nuovo!

535
00:51:24,290 --> 00:51:29,540
T-Le gallette di riso stanno per bruciare.

536
00:51:31,720 --> 00:51:34,500
Cosa fai? Ha detto che le gallette di riso stanno quasi bruciando.

537
00:51:34,500 --> 00:51:36,310
Oh, sì.

538
00:51:38,140 --> 00:51:40,280
- Hai sentito?
 - E allora?

539
00:51:40,280 --> 00:51:42,540
- Ha detto: "Ecco!"
 - Ti avevo detto di stare attento!

540
00:51:42,540 --> 00:51:45,700
È uscito accidentalmente. 
 [Maledizione]

541
00:51:52,110 --> 00:51:55,060
Stanno cucinando bene.

542
00:52:55,320 --> 00:52:56,420
Ne hai trovato uno?

543
00:52:56,420 --> 00:52:59,370
Sì, ce n'è uno giù al villaggio.

544
00:53:00,090 --> 00:53:02,220
Ma non sarebbe troppo pericoloso?

545
00:53:02,220 --> 00:53:05,430
Dobbiamo prima salvarle la vita, giusto?

546
00:53:08,460 --> 00:53:10,040
Cosa devo fare?

547
00:53:10,040 --> 00:53:13,290
Tutto il suo corpo è in fiamme.

548
00:53:13,290 --> 00:53:15,310
Sto entrando.

549
00:53:18,020 --> 00:53:20,190
Adesso non riesce nemmeno ad aprire gli occhi.

550
00:53:20,190 --> 00:53:22,920
Abbiamo bisogno di un medico che...

551
00:53:23,770 --> 00:53:25,500
La porterò sulla mia schiena.

552
00:53:25,500 --> 00:53:27,380
La porterò io.

553
00:53:27,380 --> 00:53:31,350
Va bene. Scendi prima e stai attento.

554
00:53:34,000 --> 00:53:35,360
Clinica

555
00:54:18,290 --> 00:54:23,130
Ha appena preso un forte raffreddore. Quindi non preoccuparti troppo.

556
00:54:27,940 --> 00:54:30,940
Tuttavia, è debole per il freddo.

557
00:54:30,940 --> 00:54:34,150
Potrebbe peggiorare se si sforza eccessivamente.

558
00:54:34,150 --> 00:54:37,580
Le consiglierei di riposare qualche giorno.

559
00:54:37,580 --> 00:54:39,580
Sembra che tu non sia di queste parti.

560
00:54:39,580 --> 00:54:42,200
Hai un posto dove stare?

561
00:54:49,250 --> 00:54:51,450
Fabbricare?

562
00:54:54,060 --> 00:54:58,740
Stai dicendo che fabbricherai il sigillo reale e il sigillo nazionale?

563
00:54:58,740 --> 00:55:00,270
E se qualcuno lo scoprisse?

564
00:55:00,270 --> 00:55:03,770
Ecco perché dobbiamo farlo senza che nessuno lo sappia.

565
00:55:03,770 --> 00:55:06,520
Anche così, se veniamo scoperti,

566
00:55:06,520 --> 00:55:09,680
saremo accusati di tradimento.

567
00:55:10,920 --> 00:55:13,490
Questo è...

568
00:55:13,490 --> 00:55:16,400
Non penso che sia giusto, Eccellenza.

569
00:55:17,940 --> 00:55:19,750
Non preoccuparti.

570
00:55:19,750 --> 00:55:23,480
Dopo che il Gran Principe Do Seong è stato investito del titolo di principe ereditario,

571
00:55:23,480 --> 00:55:27,990
chi oserebbe sollevare questioni su questo argomento?

572
00:55:29,940 --> 00:55:33,080
Anche se diventa un problema,

573
00:55:33,080 --> 00:55:37,030
pensi che Sua Altezza resterà seduta a guardare?

574
00:55:37,030 --> 00:55:40,160
Riguarda suo figlio.

575
00:55:40,160 --> 00:55:44,060
Dovrà consegnare il sigillo reale.

576
00:55:46,150 --> 00:55:49,990
Se capisci, non preoccuparti delle cose inutili.

577
00:55:49,990 --> 00:55:53,260
Vai e cattura il principe ereditario deposto.

578
00:55:56,770 --> 00:55:59,630
Non appena avrà luogo l'investitura del principe ereditario,

579
00:55:59,630 --> 00:56:03,450
Ho intenzione di accogliere la figlia di Choi Sang Rok come principessa ereditaria.

580
00:56:03,450 --> 00:56:08,600
Te l'avevo detto che non diventerò il principe ereditario finché papà non si sarà rimesso in salute!

581
00:56:08,600 --> 00:56:11,630
Smettila di fare i capricci.

582
00:56:11,630 --> 00:56:15,840
Hai dimenticato come Sua Maestà è diventato re?

583
00:56:15,840 --> 00:56:19,400
La regina vedova e Choi Sang Rok potrebbero allearsi con un altro discendente reale

584
00:56:19,400 --> 00:56:22,790
e incastrarci tutti.

585
00:56:22,790 --> 00:56:25,850
Mentre la regina vedova governa per reggenza,

586
00:56:25,850 --> 00:56:31,150
ricorda che la tua sicurezza, così come quella di Sua Altezza

587
00:56:31,150 --> 00:56:36,610
e di Sua Maestà, è nelle mani di Choi Sang Rok.

588
00:56:36,610 --> 00:56:39,120
Che ti piaccia o no,

589
00:56:39,120 --> 00:56:43,950
devi accogliere la figlia di Choi Sang Rok come principessa ereditaria.

590
00:57:09,880 --> 00:57:13,970
D-Non hai appetito?

591
00:57:14,870 --> 00:57:17,970
SÌ. Puoi mangiare.

592
00:57:19,300 --> 00:57:22,860
Andrò a dare un'occhiata, quindi non c'è bisogno che tu mi segua.

593
00:57:36,600 --> 00:57:41,550
C-Puoi lasciarmi solo la metà?

594
00:57:42,940 --> 00:57:45,370
Puoi prenderne un po' prima.

595
00:59:03,790 --> 00:59:07,520
Oh Wol, voglio dell'acqua—

596
00:59:35,460 --> 00:59:37,560
Studioso, signore.

597
00:59:43,620 --> 00:59:45,720
Studioso, signore.

598
01:00:01,210 --> 01:00:03,060
Baek Gu.

599
01:00:13,270 --> 01:00:15,100
Prendilo!

600
01:00:26,910 --> 01:00:28,640
Prendilo!

601
01:01:21,060 --> 01:01:28,950
Tempi e sottotitoli a cura del Team Rapiti dall'amore 💕@viki.com

602
01:01:28,950 --> 01:01:36,140
♫ Quanto ancora dovrò vivere per incontrarti? ♫

603
01:01:36,140 --> 01:01:43,410
♫ Dopo che questa notte è passata, sei ancora lì? ♫

604
01:01:43,410 --> 01:01:50,670
♫ Potrò incontrarti di nuovo un giorno? ♫

605
01:01:50,670 --> 01:01:59,010
♫ Come la misteriosa luce della luna che riempie la notte ♫

606
01:01:59,010 --> 01:02:01,250
Principe ereditario scomparso 
 Anteprima 

607
01:02:01,250 --> 01:02:03,290
Hanno arrestato il principe ereditario deposto.

608
01:02:03,290 --> 01:02:05,610
Credi che questa faccenda verrà dimenticata con la mia morte?

609
01:02:05,610 --> 01:02:08,850
- E' il sigillo reale?
 - Questo è falso.

610
01:02:08,850 --> 01:02:11,270
Inizieremo l'investitura del principe ereditario.

611
01:02:11,270 --> 01:02:13,440
La seguirò e basta, studioso signore.

612
01:02:13,440 --> 01:02:15,580
Non seguirmi. Venga con me.

613
01:02:15,580 --> 01:02:18,440
Non sei interessato a diventare il principe ereditario?

614
01:02:18,440 --> 01:02:21,410
Queste sono tutte petizioni che chiedono che il Gran Principe Do Seong venga punito.

615
01:02:21,410 --> 01:02:24,420
Quando la mia furia divorerà tutti coloro che abitano in quella casa,

616
01:02:24,420 --> 01:02:26,930
Spero che non sarà lì.

617
01:02:26,930 --> 01:02:31,910
♫